-= 影音休闲中心 =- -=www.zingking.com=-
影音工作室[YY]字幕小组 -= nbgto 翻译校对 =-
晚上好, Kessler医生.
前桌.
是的,妈妈.
我们当然会去查的
立刻. 有什么问题, Lyle?
Wells小姐在413.
她抱怨隔壁房间有动物的叫声传过来.
她以为这是条狗.
她说这令她睡不着. 你要去查一下么?
那是Kessler医生的房间.
你知道当他不在的时候别人进他房间他会有什么感受.
他还没有......
那人是个怪人, Lyle, 还是一个捣乱者.
如果他还在饲养动物, 他会在早晨之前跑到街上去.
见鬼!
哦,天啊!
好老天!
是个孩子!
Lyle, 是我.
叫警察.
就这么做.
你好.
Richard?
嗨, 我马上就离开这里. 那车开走后,留下你的名字...
电话号码, 和一条短信 我会尽快回复给你. 谢谢.
喂, Richard, 是我, Virginia.
我还以为, 也许你只是想 来喝杯啤酒什么的.
我以为你也许会回家,但是....
我会先起来.
所以如果你还不知道就先到家里...
就太迟了, 就给我打个电话.好么?
然后....
是谁?
警察. 打开.
Richard. 快点起来.
嗨.
你还好么?
是的,怎么了?
你在电话上听起来有点激动.
没有.
那只是我电话里的声音.
要我给你拿点啤酒什么的么?
是的,我喜欢冰啤.
那你还坐那里干嘛,我这就去给你拿
"几多疯狂,几多罪恶"?
被那项对高级生命体形成的调查的科学计划...
所折磨和奚落...
著名的动物学家Alan Kessler博士...
继续在地下实验室里偷偷进行...
他的实验.
最终, 经过多年的失败和挫折...
他将自己的精子和一个从一头豺身上分离出来的卵子...
成功地进行了交配...
然后将它植入一个不知情的受孕者的体内."
有点明白了么?
于是又吓你自己 然后用冰啤来诱惑我...
于是你就无须独自一个人了? 你懂我的意思了.
亲爱的, 这种东西你怎么也能看?
我不知道. 它有点像....
这就像薯片, 我只是停不了.
薯片?
我不知道,这个不一样. 这真的很特别.
写得很好. 我敢打赌.
发生什么了?
什么东西? 那本书.
它的结尾怎样?
那个代理人在引渡途中死了.
Kessler博士不得不不像对待自己儿子一样抚养它.
但它是个怪物, 狂野不羁.
他控制不了它.
我知道这种感觉.
一个晚上 有人...
让那头豺给跑了.
Kessler就出去找它, 穷追不舍,直到最后抓到它.
将它逼入一条小巷.
他求它和他一块回去.
但它恨他.
它恨他将它带入这个世界
它转身...
跳跃, 痛苦地尖叫....
我不明白问题出在哪里. 他不像是要你和他结婚.
是的, 恩.... 对不起.
我们只是这样互相看了六个星期.
他已经让我在圣诞节后去见他的家人.
Crimson大瀑布, 俄亥俄.
我不知道, 听起来好象是给我的预申请书.
预申请书?
对不起.
我想我会接受这些的.
我所知道的是, 如果我在危难中能遇到一个像Richard这样的人...
我会把他弄的晕头转向.
是的,我看见你穿着件穆穆袍,用夹子把头发卷着...
给你丈夫摊鸡蛋.
你对此不知道,但是这种追逐时髦,随遇而安的性格...
往往会伤害一个温柔贤惠的主妇的心.
Richard真的与众不同, 但我想我会慢慢接受的.
我说的是, 如果我遇到这种情况的话...
我就回家卷起背包去Crimson大瀑布那里.
你一定不会在这种垃圾站一样的地方一天花14个小时和他相见.
也许不是. 但我更希望在一家书店里撞上一个 衣着华丽的家伙...
而不是在一个小酒吧里遇到一个帅哥.
嗨, Mona!
嗨.
那我又去自杀得了.
你他妈的在找什么?
我在找一本叫I, Madman的书.
我到处在找这本书. 但我找不到它.
它是这个家伙写的, 他的名字叫Malcolm Brand.
那很迷人. 不,不要碰它, 它写的真的很不错.
它很可怕. 它让Stephen King 读起来的感觉就像鹅妈妈...
可它里面充满激情.
这有点像Poe.
我从没听说过他. 我也是直到昨天才听说的.
它们中有两本是他写的,这是一本, 还有一本叫I, Madman...
结果弄了个倾家荡产. 废物!
你到哪里去? 楼上, 去再看一下.
一定在花大量的时间去找一本叫I, Madman的书.
你找到了? 不,没有.
也许有人把它买下了.
是的,也许.
不, 他嘴巴已经停住了; 已经为此采取了应急对策.
上帝,他死了?
他所有的毛发都是生命, 我恨不得...
把它们都吃掉以报大仇.
唉! 他被出卖了,我完蛋了. 出去,妓女!
Weep'st thou for him to my face? 哦, 上帝,你可以流放我,但不要杀了我!
对不起,我迟到了. 还不算太迟.
是的, 我看得到. 他打电话给我们没有? 不.
完蛋了, 没完没了了. 但在我说话的时候有人在祈祷!
太迟了.
我知道大约有二十个人愿意干那个.
不, Collette没事.
有什么解释的?
不. 好啊!
Collette, Michael, 干的很好.
我们的Berkowitz女士将在一部最新的电视电影里成名:.
名字叫做：明日不再.
祝贺.
你应该得到那个角色, 你很配那个角色.
快点, Lenny. 不, 真的. 太好了.
不.
Collette真的很有才华,而且很漂亮. 你也是.
我讨厌她.
吃晚饭怎么样? 我们要背着她谈论她的事.
不, 我不行. 我已经和Richard约好了.
着急了?
也许.
好的, 我们会再带一对夫妇.
Kelly和Martin, 请.
好的! 我们没事了!
看这个.
我们不会变成大鼻子情圣. 我已经买了新的鼻子,一应俱全.
嗨,是Rich. 有时上这里来. 我刚刚打了一针.
我不得不放弃这餐饭了.
我会尽量早点结束, 但如果迟了,我会打电话的.
我想你,我爱你, 亲爱的. 再见.
哦, Mona!
你好, Anna. 很久没见.
离我远点.
可我已经准备好了, Anna.
你这什么意思?
看. 一段清白的历史.
一种新鲜的趣味.
见鬼!
你在干嘛?
我只是...
在生火, 然后...
我听到了噪音.
是的, 我敲的.亲爱的, 你把前门给关了.
炉子上有什么东西烧着?
是的.
我正在泡茶.
太好么.
你好么?
是的.怎么了?
我不知道.
你好象在那里待了有一会儿了.
对不起.
你有多爱我?
有1到10?
20.
足够中断你的听觉了?
不.
是的.我不知道. 都是什么白痴问题?
我就是在看这本书.
这家伙,他是个诗人.
他是个医生, 真的, 但他有点放弃了.
无论如何, 他已经疯狂地爱上了这个叫做Anna Templer的女演员.
她不会和他摊上什么关系,因为她觉得他很丑.
她就是过不了这一关.
于是他就什么也不听?
彻底没救了. 他拼命想博她欢心.
有天晚上, 他喝得酩酊大醉.
你怎么愚蠢地会有这种想法.
他进了储藏室, 到处找他的手术袋.
他找到了, 将它拿出来, 走到镜子那边去.
往他的脸上注射麻醉剂, 然后,拿着手术刀...
开始把他脸上的东西一点点地削掉.
他已经爱的发疯了!
于是他就切割自己的脸?
太厉害了! 这家伙从来没听说过什么糖果和鲜花?
它只是本书, Richard.
它令我毛骨悚然.
好的,我们不再谈这个.
你一读那种狗屁玩意就会神经西西.
如果它令你感觉好点...
早饭后的第一件事情...
我就会自己剔胡须.
来这里.
你真太好了.
我站在小巷的暗处, 翘首以待.
翘首以待一个特殊的人.
一定是个女的. 我敢肯定.
只有她会花时间去 整理...
梳妆这个柔软光滑的皇冠.
油画旁边的柔软边框就像肖像本身一样美丽.
他们都出去了.
那些黑漆漆的.
鼠褐色的.
白皙的.
但没一个是对的...
只到红色出现.
上好的古朴的红色.
这太完美了.
如云般柔软,如阳光般灿烂.
他的燃烧着的火红的羽毛火炬.
已然成熟，以待采摘.
哦,天啊!
没人去叫警察么?
请....
只是点有助于你睡觉的东西.
现在...
我想你从100慢慢地倒数.
99.
98.
97.
96.
95.
94.
93.
92.
91.
90.
89.
88.
87.
86.
85.
82.
81.
80.
你喜欢这个颜色, Anna?
小姐? 你还喜欢它么?
上帝, Mona!
对不起. 我想他和我一起在后面.
他把我吓死了. 他是哪来的?
我找到了他. 我认为我们能把他留这里. 他是个搜索队员.
哦,天啊. 孩子,你是不是有毛病.
我想你今天到四点再来上班吧.
那本书! 海明威的第一版的书.
昨天你走了以后Vettey老太太来过了.
当她看到那些原料还没拆包的时候就大发牢骚.
什么原料? 楼上的那些.
准备出售装船的.
哦，是的.
我会把它清理干净.
好的, 我会去拆的.
"Malcolm Brand"?
"Malcolm Brand."
谁想买本旧的性指南?
Mona, 你在哪里找到这本书的? 你们在谈什么t?
你不是把这放在我门外么? 这不正是你要找的书么?
我没找到它.
是的, Channing的桌子. Channing侦探, 请.
他不在家 . 你好, 这位是Virginia Clayton.
以前打过电话. Richard的一个朋友.
他回来没有? 没.
但是大约半个小时以前我把你的话转告给他了.
我知道.但他回电给我很重要.
我所能做的是再和他说一次. 相信他很快会给你打电话.
好的,谢谢. 好的.
让他尽快回电给我.
好的.
...真单调. 一个铬合金的穹顶. 一个母球.
但我只看着这些结果!
每天使用我们的高级配方, 毛发生长....
你喜欢这音乐么?
你为什么这么对我?
可爱.
请...
让我一个人待着.
你会回来的, Anna.
你会爱我的.
不,我不爱你. 我绝不会爱你!
你不能那样.
911. 有紧急情况么?
是的,有人想谋杀, 快要发生了.我想.
请问哪里? 在Wilshire和圣保罗.
钢琴修理铺.
请问你的名字?
住手!
我把门关了.
住手!
请回来.
Navarro在楼上. 法院的材料大约要花大约半个小时的时间.
快点,这边.
请回来.
你们这里走.
看好你们的脑袋,男孩们.
Frank. 什么事?
有没有关于目击者的消息? 一点没有.
去查一下.
嗨, Channing. 嗨.
你们好,先生们.
请把这些包起来.
我们有什么收获了? 恩,不多.
Male, 大约6'2"或6'3".
没留下任何指纹. 看这个.
那个杂种把他的耳朵给削掉了.
对不起.
我相信黑幕正在拉下.
是我, Richard. 把门打开!
你看见了么?
你打过电话么? 打过了.
你认的出他么,亲爱的?
Richard, 我吓坏了.
没事. 一切会好的.
好的.
那个...
怎么样?
是的. 就是那个样子.
可它们还得凑近些. 凑近些,好的.
没问题.那个怎么样?
是的,就是这样.
恐怖.
我们现在拼鼻子.
没有鼻子.
他的下半张脸上经常遮块头巾.
可他好几次给我看过了.
他给你看过了?
他还没有一个. 总之还没有.
他还没有一个什么? 一个鼻子.
这就像他的头发. 他直到杀了Collette才有了头发.
现在他已经得到了那个家伙的耳朵. Collette Berkowitz, 那个女演员?
她以前在我的表演班里.
你是说他就是杀了那个叫做Berkowitz的女人的家伙?
你怎么知道的?
因为今天早上在公共汽车上他给我看的.
Virginia, 亲爱的, 我们就不跟你到这里了.
我们为什么不把它从上面拿下来呢?
一切都源于那本书. 一本书?
Richard知道的.
这就是我从我工作的地方拿来的那本奇异的书.
不知为何他把它说出来了. 他说出来了?
他说出了这本书.
我刚刚读到他, 他就来到我这里了.
他以为我就是这个名叫Anna Templer的演员.
她也是书里的.
他没有鼻子?
他什么也没有. 他都削掉了.
他的头发, 他的耳朵, 他的嘴唇, 还有他的鼻子. 一切.
现在他将到处走动...
到别人身上获取他要的器官,然后把它们嫁接到自己身上.
Clayton小姐, 他为什么会....
为什么会有人干这种事情?
因为他以为这样会令我开心.
他因为这样会令Anna开心.
但因为他以为我是Anna, 这真的是一回事情,是么?
你能进来我真的很感谢.
看,我意思是说, 我知道这听起来一定很疯狂.
不,真的. 你已经帮了大忙.
侦探, 有空来我办公室一下好么?
请问能容我和你说一分钟么?
是的. 当然.
你怎么了?
Richard, 我知道它听起来有些疯狂. 你说的真他妈的对,听起来确实有些疯狂.
如果你不相信我, 你应该看看这本书.
现在没事了. 我没必要看这本书. 它不是真的!
很抱歉打搅一下.
Garber在等着, Richie.
我知道你度过了糟糕的一个晚上.
你为什么不再楼下等我 等我同搞掂那个陆军上尉...
我们就回家,设法让你想出你看到了什么.
请就在楼下等我?
好的, Richard.
下去?
你为什么不让我一个人待着!
你为什么这么做?
离我远点!
我需要你, Anna.
你是我所要的全部. 离我远点!
这不会发生. 这只是我的想法而已.
事情会好点的, Anna. 不久你就会像我爱你一样爱我.
不,我不是Anna!
无论如何我会获得你的心.
那干脆上来杀了我. 就这样.
你好么?
你真的没事?
"非小说作品."
看, Mel, 我不想接受打击.
看, Mel, 我没有对你的工作问题不屑一顾!
我有事情要做.
星期五之前我要拿到一千张East Of Edith的拷贝,不然这桩生意就完蛋了!
是的,但你看, 外包装印好了没?
看, 检查一下仓库.
我拿到了一批还未出售的西方人拟的标题的书.
是的, 名字是叫Long In The Saddle.
是的, 就把盖子掀开.
Mel, 没人会知道区别.
没人在说废话,相信我!
看,我在办公室里找到一个人. 我会叫你回来的.
你是Sidney Zeit么? 不,我是Nelson Doubleday.
我能为你做什么?
恩,实际上, 先生, 如果你不介意...
我有点东西给你看. 我只出版黄色书刊.
我想和你聊天, 但我有很多事要做.
你出版了这本书了?
我的绰号就是这样.
它对你有什么意义? 我想知道关于Malcolm Brand的事情.
我没和那家伙结婚. 我只是出了两本他的书.
请.
你写了篇论文还是什么的?
大学?
我不知道该和你说什么. 这些书代表他们讲话.
那家伙是个疯子.
他人生的最后一年都是在一个橡皮房子里度过的.
他就是在那里写最后一部的. 有一天他就跑了.
正好走出那道大门.
没人会注意. 将近一个星期以后找到了他.
说这是曝光, 但他们不能确定.
为什么不?
因为到他们见到他的时候, 他的身体已经被麻木了...
是动物造成的. 也许是一群恶狗.
他是个怪人.
我记得有一次...
就在他出了第一本书以后.... 疯狂事多,罪恶愈多.
是的,就是这本书.写的不错.
下面还有点.
无论如何,我给了他一个任务.
一篇短篇小说.先生,老兄.
我们正在谈主流的问题.
他们需要他.
所以Malcolm用她的方式开始工作.
两个月以后, 他归还了预付款...
告诉我那个故事他写不完了.
然后记住. 声称角色在和他顶嘴.
拒绝做他所说的事情.
有人甚至把他赶出小镇两个星期.
第一本书里的那个怪物. 你知道的, 那头豺.
声称他恨他.
正在对他穷追不舍. 有点狗咬狗的样子.
你出版了这本非小说的书. 两本书都是非小说.
Malcolm坚持. 声称他们被招供出来了.
他在神经质似地咆哮.
当然, 没人会相信他说的任何东西.
所以书里的这些材料, 关于他对自己干了什么....
哦,是的.
他把自己弄的一塌糊涂.
是的.
好的. 你找到了验尸官和你的女朋友.
好的,如果你找到别的什么东西就叫我.
Price医生, 你能再待一分钟么? 我很赏识. 谢谢.
你为什么不在楼下等我?
你在哪里?
听, 你不会相信这个的.
我知道他去哪里了. 你们在聊什么?
今晚又会有一起谋杀. 另外一家伙.
一个地中海类型的人. 橄揽色的皮肤,有着强壮的罗马人的轮廓.
Brand将从Grant市区的一家酒吧跟踪他到家里.
我现在不谈这个.
电话响了, 我有两起谋杀要解决
Richard, 听我说! 我在和你说话,这是Brand.
他已经回来完成他开始做的事情, 这已写在他的书中!
我告诉你我不相信什么鬼魂!
再等一下,好么?
Price医生, 谢谢.... 哦,见鬼!
他妈的!
在等车,小女孩? 上帝, Lenny.
嗨,对不起.
你在等人? 不.
恩,是的,实际上. 我在等一个老朋友.
那和Collette有点关系.
这是件糟糕的事. 有些可怕.
我正想拿个比萨,然后回家.
欢迎你加入我们. 我意思是说,如果你的朋友没有露面.
谢谢, 但我会在这里再等一会儿.
不管怎样,还是谢谢你.
好的.当然.
那就改天吧? 好的.
我会在表演班里见到你. 好的.再见.
54-1. 54-1. 对代号4的建议.
晚上好, 上尉. 晚上好.
好的,你在这里得到了什么? 又一次毁损,先生.
这次他得到了鼻子.
我知道我们有个目击证人? 是的,先生. 她就在那边.
哦,该死.
先生? 没事.
Channing在哪里? 他在路上.
来这里.
Virginia? 谢谢,我已经有了. 还不错. Richard!
Richard, 你知道那是谁么? 那是Lenny, 来自于我的表演班.
你们在谈什么? 我知道这会发生!
这一字一句都出自于那本书. 酒吧,胡同.
我什么都不能做! 我不能让它停住.
没事. 就来和我说发生了什么.
见鬼,你在哪里? 你为什么不听我说?
你为什么把电话挂起来? 我没挂你的电话啊,怎么了?
当你打电话的时候就这么疯狂了.
我只是按了一个键,然后 你只是处理不了,是么?
你不能处理. 我说的话里也许会有些真相!
对不起,好么?
也许我应该调查的更清楚点.
Garber一直让我们瞎忙乎. 他是我老板, 我该怎么做?
就应该把那书看一下, Richard, 请!
然后我们就会谈这个.
好的, 我承认有共同点.
我甚至会说...
外面也许有个复印机杀手.
有人看过这本书 正把有血迹的衣服脱掉. 我不知道.
那就好, 但这解释不了Malcolm Brand为什么在我的房间里出现.
我们现在就贴近地面, 好么?
我们得想想这疯子下一步会在什么时候行动.
它就在这里. 在第八章.
我以前见过她.
在她桌子后面, 孤独的女图书管理员, 缺少爱的滋润的天鹅.
我多渴望她的甜美,激情四溢,狂吻她的香枕...
夜深人静之时,这些冰冷如石的猫儿 再也禁不了她的性欲
他意思是说图书馆.
我意思是说,就在这里. 就在那些冰冷如石的猫儿那里.
他意思是说总部台阶外面的那些狮子.
你看见么?
最后发生了什么?
对那个女孩,我指的是, Anna.
你不想知道.
不,我想知道.
他用解剖刀剖出她的心脏, 然后把它挂在自己脖子上.
像个十字架.
靠近他自己的心脏.
喂? 好象我们走运了.
Garber正让我们去找那东西, 然后把它扔到一些制服里.
那可是个重要消息, Richard.
有一些活动, 但他却令人绝望.
如果我们错了....
我们没错. 这我能肯定. 今晚他会去那里.
好的, 图书馆八点关门. 你半个小时以内能到那里么?
半个小时以内?
好的,我就到那里.
Mona, 今晚我要早点下班. 好么?
好的.
Mona, 有什么问题么? 不,没事.
没什么错误. 你整天就像一个蛇神一样在这里到处走动.
你到这里还没和我说过几句话.
当你在外面扑灭罪行的时候我会监守在这里做你的活.
这是财产出售材料. 我忘记把它打开了.
至少你该让我进去.
我会的.我稍后会打电话给你的.
明天早上我会把它们打开.
好么?
不,忘了它.
今天晚上我会把它搞定的.
好的.
好的,我走了.
我稍后会给你打电话.
好的.谢谢, Mona.
好的.走吧.
好的, Joey, 那个地方很安全. 每个人都得在四分钟以内出去.
Marian...
如果你看到或听到什么事情, 就让我们知道.
我们就去听收音机. 好的.
有关情况都被一一摘录. 一切正常.
好的,你知道了?
他可能已经观察你有几天了.
不要特立独行.
你被关起来的时候通常会做什么, 今晚就做同样的事情.
好了, 孩子们, 做秀时刻.
好了,一切就绪.
你们真的没事? 是的.
我们走.
都准备好了么? 我想我....
你确定你要这么干? 不.
没有例外, 但我却是唯一一个配这套衣服的人.
好了?
哦,天啊,那下面真黑
喂?
希望你们这些家伙能听到我.
好的, 我在微缩室里.
等等.我想我听到点什么.
她在哪里?
是脚步声.
有人走出礼堂了.
他们走近了! 没错,走!
Richard!
他在那个房间里.
Richard, 他在那个房间里.
冰一下,警官!
咖啡?
我要你帮我带一件制服回去.
我会尽快到那里.
什么,就这样?你将要放弃?
他没露面. 我们怎么办?
听着, Richard, 这今天晚上就会发生. 我意思是说,可能不在这里发生,而在其他地方发生.
如果她还没发生.
你知道,我意思是说这座城市里不止一家图书馆.
前面的台阶上没有猫.
快点, Virginia, 我们朝它开了一枪. 但没打中.
我们不能监视这座城市里每个里面有书籍的建筑...
就凭一些一本30多年的旧小说上的秘密文章.
现在回我的房间去,好么?
我们稍后会谈这个.
好的,稍后.
Vamonos, Richie.
你们有的麻烦了.
Channing, 我想和你谈谈. 就现在.
"图书管理员.
"渴望爱情的天鹅.
"充满热情的双唇.
"狮子...
"和猫."
放下电话, Mona.
Channing侦探的桌子, Fishman侦探讲话.
嗨, Virginia.
不,他和那个陆军中尉在一起.
当然.
好的,我会把它给他的.再见.
Fishman. 你到哪里去?
给Richard的重要信息. 那个让我看看.
Yes, Richie是个骚包.
你现在把这个给他不会对他有什么帮助.
Mona, 你要回那里?
Mona, 对不起.
我知道你会来的, Anna.
这是我们结婚的日子.
不.
有人让我离开这里!
让我一个人待着!
离我远点.
你的心早晚会是我的.
不要!
Virginia, 走开. 后退.
你还好么,宝贝?
情人? 明白么?
杂种!
比人类有更多的犬齿. 一个消瘦的, 咆哮着的,邪恶的家伙.
蕴涵着疯狂事多,罪恶愈多的意思.
它活着,它活着!